La reconocida escritora Ángeles Mastretta y el traductor Anisuz Zaman presentaron las obras “Pescador del río Padma” de Manik Bandyopadhyay y “Hielo negro” de Mahmudul Haque, durante la 39ª Feria Nacional del Libro (FENALI) de la BUAP.

En su mensaje Anisuz Zaman compartió su fascinación por las similitudes estructurales y humanas entre los mundos creados por autores asiáticos y los grandes referentes del realismo mágico y destacó el paralelismo entre la mítica Isla Moina de Bandyopadhyay y el Macondo de Gabriel García Márquez, señalando que ambas obras comparten una visión profunda sobre los derechos humanos y la igualdad, donde el diseño de los espacios busca que todos reciban “el mismo sol y la misma agua”.

Por su parte, Ángeles Mastretta celebró la curiosidad y el talento de Anisuz Zaman, cuya trayectoria ha permitido trasladar las letras e ideas originales a otro idioma, conservando la lealtad y la emoción de las palabras, enriqueciendo el acervo cultural de los lectores del mundo entero.

Cabe señalar, que estas obras llegan al público hispanohablante bajo una coedición de Ediciones BUAP y Editorial Del Lirio, lo que representa un puente literario sin precedentes entre Bangladesh y México, pues permite que las letras bengalíes resuene con la sensibilidad latina.